Los Comentarios al Libro de la Ley

escrito por Aleister Crowley

traducción y notas al pie por Yemeth
¡Consíguelo en Libro de Bolsillo!

<< regresar al capítulo 2

2.71.- ¡Pero excédete! ¡Excédete!

Antiguo Comentario

Y aun así, el exceso es el secreto del éxito.

Nuevo Comentario

"El Camino del Exceso conduce al Palacio de la Sabiduría". "Nunca sabes cuánto es suficiente hasta que sabes lo que es demasiado". Así escribió William O’Neill.
El progreso, como su propia etimología lo declara, significa Un Paso Adelante. El Genio, el Excéntrico, el Hombre que va Un Paso Por Delante de sus semejantes, es el Salvador de la Raza. Y si bien es posiblemente imprudente (en algunos sentidos) excederse en ciertos aspectos, podemos estar seguros de que quien no se excede en ningún aspecto es un mediocre.
La clave de la Evolución es la Variación Correcta.
El exceso es una prueba, al menos, de la capacidad de la cualidad en cuestión. El profesor de golf gruñe incansablemente: "¡Putt hacia detrás del hoyo! ¡Nunca arriba, nunca adentro!". La aplicación es universal. Tampoco quiero negar que los excesos sean a menudo desastrosos. El atleta que muere en la flor de la vida es el esqueleto en cada Cena del Barco. Pero en tales casos el exceso se debe casi siempre al deseo de superar a otros hombres, en lugar de remitir el asunto al único juez competente, la verdadera Voluntad del cuerpo. Yo mismo solía "ir a por todas" en las montañas; tengo más Récords Mundiales de diversos tipos de los que puedo contar - por ritmo, habilidad, audacia y resistencia. Pero nunca me preocupé de si los demás podían vencerme. Por esta razón, mis excesos, en lugar de causar daños a la salud y poner en peligro la vida, me transformaron de un niño delicado, demasiado frágil para el fútbol, condenado por mis médicos a morir en la adolescencia, a un robusto rufián que disfrutaba de todo tipo de riesgos y dificultades.
Por el contrario, cada departamento de la vida en el que, por disgusto o pereza, no me "excedí", me está paralizando constantemente de una manera o de otra - y reconozco con salvaje remordimiento que la debilidad que podría haber corregido tan fácilmente a los veinte años es a los cuarenta una dolencia incurablemente crónica.