Los Comentarios al Libro de la Ley

traducción y notas al pie por Yemeth

<< regresar al capítulo 3
	3.72.- Soy el Señor de la Doble Vara de Poder; la vara de la Fuerza de Coph Nia – pero mi mano izquierda está vacía, pues he aplastado un Universo; y no queda nada.

Nuevo Comentario "La Doble Vara de Poder" es una curiosa variante de la común "Vara de Doble Poder"; el significado general es "controlo por igual las Fuerzas Activas y Pasivas". "Coph Nia": en el manuscrito original pone "- - - -"; se dejó incompleto por no haber sido debidamente escuchado. El texto actual fue completado posteriormente por su propia mano por la primera Mujer Escarlata ^[1] . Los dioses egipcios suelen ser representados portando un Ankh, o correa de sandalia, en la mano izquierda, mientras que la vara está en la derecha. Este ankh simboliza el poder de ir, característico de un dios. Pero aparentemente Ra Hoor Khuit tenía un Universo en su mano izquierda, y lo aplastó para que no quedara nada. Creo que este "Universo" es el de la metafísica monista; en una mano está la "Doble Vara", en la otra la "nada". Esto parece referirse a la ontología del "Ninguno y el Dos" esbozada en notas anteriores.

Notas al pie
1 - N.del E.: En el manuscrito original pone “the wand of the” y un tachón, y en un tipo de letra distinto, sobre ese tachón, “force of Coph Nia”. Israel Regardie sugiere que Rose escuchó mal y en realidad debería decir “Ain Soph”.

3.72.- Soy el Señor de la Doble Vara de Poder; la vara de la Fuerza de Coph Nia – pero mi mano izquierda está vacía, pues he aplastado un Universo; y no queda nada.